SHERWOOD SKOVEN
Ned, ned.
- Hvor er Much? - Aner det ikke.
Lige på mit sværd!
Lejesoldater. Passede at se Allan lede dem, hva'?
Sheriffen må fremskynde hans planer.
Det må være mad nok til et regiment. Det kan føde Locksley hele vinteren.
DE FREDLØSES MADFORRÅD
- Det er okay, vi er snart færdige. - Det her er nok til en hel hær Robin.
Det er det jeg er urolig over. Noget stort er på vej og vi må være klar.
Robin!?
- Legrand? - Jeg har en meddelelse fra kongen.
I hjertet af England...
lever en legende...
Robin Hood.
Robin Hood S02E11 "Treasure Of The Nation"
Danske tekster af: Maat - NTS
Det er det. Kongens meddelelse.
I er svære mænd at finde. Vi har vandret rundt i skoven i flere dage.
Stadig, I kunne have annonceret jer selv en smule mindre voldsom.
Og det her. Et øje som ser ned på en konge.
Det kan betyde hvad som helst. Kongen kom ikke med flere ledetråde?
- Hvem er vores kontakt? - En uldhandler, ved navn Paxton.
Han venter på os.
Kongen insisterer på at vi gøre denne opgave færdig til midsommerdag.
- Hvad leder vi efter? - "Thesaurus Patriae."
- Det er latin for "Nationens skat". - Taler hun latin? Hvilken kvinde!
Tak.
Allan! Hvor er forsyningerne?
Mændene er trætte og sure og vi har ingen mad til dem. Sig at du laver sjov.
Der er et madforråd Robin bruger ved Nettlestone. Gemmer mad til vinteren der.
Og du kom lige på det? Så bekvem. Du lyver.
Jeg er træt af at blive holdt for nar af dig og dine venner -
- når du er indviet i deres hemmeligheder. - Hvilken hemmeligheder?
- Du skal fortælle mig alt, nu. - Du kender jo Robin, de andre er bøn...
- Fortæl det nu! - Hvad sker der?
Du venter her.
- Hvorfor bliver hele byen tømt? - Landsbyen er blevet beslaglagt til hæren.
- Du burde ikke have kommet her Marion. - Fordi at jeg er en kvinde?
- Kvinder og børn som blev tvunget ud... - Der er intet jeg kan gøre.
Sheriffen beordrede det.
For ikke så længe siden var du villig til at trodse prins Johns mænd.
- Ja, men situationen har ændret sig. - Fordi sheriffen er tilbage?
Imens han var væk, troede jeg, at jeg så en anden side af dig, Guy.
Rar, modig...
Jeg tog fejl.
Dig og dine mænd burde hvile sig, Legrand. Tre døgn uden søvn.
Jeg kunne være vågn i ti døgn og alligevel omringe jer alle.
Så, tror du at kongen samler skatter sammen?
Han behøver mænd og udrustning til at bekæmpe prins John. Det koster.
Jeg tror han forsøger, at få sin formue ud af landet.
Kongen har store bekymringer.
Jeg mener, to budbringer, en kode, aftalter møder på bestemte dage.
Jeg tror, at det er mere end bare penge. Jeg tror, han har planlagt det længe.
Midsommerdag er i overmorgen. Det giver os ikke meget tid.
Tid nok til at besøge Paxton. Af sted.
PAXTONS HUS
Venter du på en hær?
Forsvind ud af mit hus, nu!
- Hvad er kodeordet? - "Thesaurus Patriae."
Rart at mødes dig, Paxton.
Det her er Legrand fra kongens livgarde. Jeg hedder Robin Hood.
Jeg troede, at I var sheriffens mænd. Jeg ville være forberedt. Beklager...
- Har du en meddelelse? - Det har været en svær byrde.
Hvad betyder det?
Vent lidt.
- Hvad laver du? Du brænder dem? - Han ved præcis, hvad han laver.
Ser du? Zaffre. Det er et stof som bruges indenfor alkymi.
- Det viser sig kun hvis du varmer det. - Virkelig smart.
Måske er det smart, men det ligner stadig ikke noget.
Hvad var det jeg sagde? Det hele er her.
Vi plejede at tage ting med hertil, vi havde stjålet...
...korn eller hvad vi havde til de fattige.
- Tag det hele med. - Okay, lad os få det op i vognen.
Det er et stjernekort. Se Djaq. Det er månen, nattehimmel og masse af stjerner.
- Nej, sådan fungerer det ikke. - Det er ikke månen, en sol eller noget.
Hvad hvis prikkerne viser en cirkel?
- Hva? - En cirkel.
Vent lidt.
- Okay, godt. Vi har fat i noget. - Det kan være en bygning.
Hver prik modsvarer en hjørnesten og sværdet peger imod indgangen.
Men ingen ledetråd om hvilken slags bygning det er, eller hvor.
Vent.
- Det er måske til dig. - Fortsæt arbejdet, jeg kommer tilbage.
- Det signal, er det et bandemedlem? - Noget i den retning.
Jeg er her oppe.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Ved du hvad der er sket i Locksley? - Hvad mener du?
Gisborne har jaget alle folk ud. Han har gjort den til en garnison for sine mænd.
- Hvad med folk? Hvor er de? - I skoven eller i andre byer.
- Okay, vi må give dem lidt mad. - Nej. Allan fortalte om lageret.
- Vi kan overraske garnisonen nu. - Det ved jeg, men...
- Vi kan, men ikke lige nu. - Hvorfor ikke?
Vi har fået besked fra kongen, Marian.
Jeg lover at ordne Locksley, men jeg må færdiggøre opgaven først.
- Hvad skal byboerne gøre i mellemtiden? - Jeg ville gøre det nu, hvis jeg kunne.
Kong Richard har brug for mig nu mere end nogensinde.
Hej... Vi vil snart være sammen. Det lover jeg.
Og Marion, lov mig, at du ikke gør noget i Locksley på egen hånd.
- Marion? - Jeg lover...
...jeg lover, at jeg ikke vil gøre noget.
Men... Nattevægteren vil måske gør det.
- Hvad laver du, John? - En cirkel af sten.
Stående sten? Stående sten ved Hathersage Heath.
Jeg sagde jo, at han ville forstå det.
- Jeg havde også fattet det. - Nej, det havde du ikke.
Jeg må gå nu. Men jeg gør et skib klar som afgår i morgen fra Hull.
- Tak, kongen står i gæld til dig. - Glad for at kunne hjælpe.
Okay alle sammen. Af sted til Hathersage Heath!
Hvad er det her for et sted?
Det har stået her så længe nogen kan huske. Er det en slags bosættelse?
- Eller en helligdom. - Sværdet peger på den der.
Disse sten er placeret perfekt på linie.
Men hvad hvis sværdet ikke peger imod nord?
Hvad hvis det er anvisning til at følge den her linien?
Kom så, følg efter pilen!
Se!
Her!
Hvad betyder det?
- Det må være indgangen. - Indgangen? Til hvad?
Kom med.
Jeg vidste, at de ville blive til nytte.
Vent.
Kom så.
- Noget jeg trådte på bevægede sig. - Det var mig.
- Kom nu. Fortsæt fremad. - En blind gang.
Vent. Dit lys blafrede. Frisk luft kommer ind her.
- Jeg kan mærke det. - Flyt jer!
Du har ikke noget at bevise Legrand. Du kan ikke flytte den alene.
Kom så!
- Vi behøver din hjælp, John. - Okay. Flyt jer.
- Jeg løsner den. - Ja, sikkert.
Der kommer lys ind her fra et eller andet sted. Det bliver stærkere.
Det kommer der fra. Det er snart midt på dagen.
Jeg forstår. Når den er præcis over os, skal det bare...
Det der ser nøjagtige ud som øjet på kongens meddelelse!
Vent. Vent!
Følg øjet syns retning.
Hvad er det?
Ja!
- "Thesaurus Patriae." - Hvad er det?
Det er en kort til! Det er et kors, ved Kirklees.
- Korset ved Kirklees. Kirkleeskloster! - Kirkleeskloster? Hvor interessant.
Paxton, din forræder!
- Til sidst er der et råddent æg! - Stop ham!
- Lyset forsvinder. - Det er solen som flytter sig.
Vi er fanget.
- Saml mændene, vi tager straks af sted. - Angående skatten. Jeg fortjener en del -
- for at udføre tjenester. - En del? Tja...
Ja, hvis du vil have en andel, så skal du få det.
Fuld betaling.
Til Kirkleeskloster!
Herligt. Hvad laver du her?
Hør, forsvind nu. Ingen behøver at vide, at du nogensinde har været her.
Guy, jeg har fanget Nattevægteren!
Lige ind i løvens gab, hva'?
Frygtløs...
...eller dum?
Lad os finde ud af, hvem du virkelig er.
Lad ham være, han har fået nok!
Nej...
Ikke dig.
Vi har kun et par timer til at nå mødestedet.
Jeg er sikker på at klostret ligger nord for floden. Hvis det ikke er syd.
Nord, syd, spiller det nogen rolle hvis vi dør her?
Denne sten er ikke til at rokke for nogen.
- Kom så, John. - Du har ikke en chance.
Kom så, John.
Kom så, John!
- Kom så, John! - Kom så, John! Løft den op!
Jeg kan ikke tro det!
Ja!
Ud, nu!
Slip den nu, John. Kom så, John!
Han kan ikke. Hvis han gør, vil han blive knust.
- Pres den væk, John. Kom nu! - Ingen... kræfter... tilbage.
Vil du have hjælp?
Kom så!
Djaq, tag de her.
- Okay, af sted mod Kriklees. - Sheriffen kommer derhen først.
- Han vil få fat i skatten. - Ikke hvis han er gået den forkerte vej.
Kirkleeskloster, sagde du, det er der han er på vej hen.
Det var inden jeg kiggede ordentligt på kortet. Korset er syd for floden.
Kirkleeskloster, det vi kender til, ligger på den nordlige bred.
- Så vi leder efter en kirke til syd? - Ja, det ved sheriffen ikke.
Vi må skynde os. Undgå vejene. Det indebærer at vi må løbe.
Det er for kongen!
Sheriffen dræbte Paxton.
Hvor er skatten?
Den er ikke i Kriklees, så I finder en kirke til mig og I gør det nu!
Hjælp mig.
Distrahere dem længe nok, så jeg kan nå ind i skoven.
- Dette sted er omringet! - Jeg beder. Vi må gøre noget!
Jeg behøver ikke at gøre noget som helst.
Beklager, jeg hænger på Gisborne nu, så har jeg intet tilbage.
- Jeg kan tale med Robin, for dig. - Du forstår det ikke, gør du?
Selv om jeg vil tilbage, så kan jeg ikke. Det er for sent. Jeg har hjulpet dig -
- så godt jeg kunne, Marion, det ved du, men det...
For et år siden... stak jeg denne dolk i siden på Nattevægteren.
Vis mig det.
Gør fangen klar. Vi vender tilbage til Nottingham.
Jeg har sendt bud til sheriffen, at vi har fanget Nattevægteren.
Du... taler ikke til mig!
Hvorfor ville kongen opbevare noget så værdifuldt på et sted som dette?
- Det kort må spille os et puds igen. - Det er den eneste kirke syd for floden.
Jeg ved det ikke. Men jeg tror det her kan være det rette sted.
Vent.
- Deres majestæt. - Jeg kender Dem.
Dronning Eleanor af Aquitaine. Dronningemoderen.
"Thesaurus Patriae." Du er nationens skat.
Hvorfor så formelt, Robin af Locksley? Jeg troede, at vi var venner.
- Du er forsinket, Robin. - Jeg beklager, Deres majestæt.
- Vi stødte på lidt problemer. - Men De skulle jo være i Frankrig.
Ikke underligt at det tog så lang tid at finde mig, hvis det var der du ledte.
Min søn, prins John, indbød mig til at fejre julen sammen med ham.
Højtideligheder for at låse mig inde i tårnet i Pontefract slot.
Så prins John bekendtgjorde Deres loyalitet imod ham -
- og sikrede sig hæren i Aquitaine til at kæmpe imod kong Richard.
- Men De er jo dronningemoderen! - Lidt mindre snak om moder, tak.
Så... I er Robin Hoods berømte lovløse.
Det virker som om I har gjort det meste af arbejdet for min søn, kong Richard.
- Og hvem er det her? - Det er Djaq, fra det Hellige Land.
Interessant. Du er langt hjemmefra Djaq. Hvorfor valgte du denne kamp her?
Den valgte mig, Deres majestæt. Jeg kæmper her, med mine venner.
- Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. - Jeg hedder Much, Deres majestæt.
Og det her er...
...Will.
- Selvfølgelig. Men hvem er det her? - Det her, Deres majestæt, er Lille John.
Lille? Jeg kan ikke tro, at der er en del af dig der er lille.
Jeg kan bruge nogen som dig på slotte i Aquitaine. Vi taler om det senere.
Bag mig, Deres Majestæt!
- Tid til at smutte. - Det der er eneste vej ud!
Så køre den igen.
Alle forholdsregler er blevet taget. Den her føre til skoven i Barnsdale.
Vil du have æren? Dig... din store bjørn.
Stop med at banke, idioter.
I kan ikke flygte. Mine mænd er overalt i skoven.
Du kommer for sent sherif. Skatten er vores.
- Hvilken nationalskat, det er. - Hvem er denne mand?
Jeg er sheriffen af Nottingham. Hvilken skøn kjole.
- Du må hellere komme med mig. - Så du kan låse hende inde i tårnet?
Det tror jeg ikke.
Den mand er en svoren fjende imod England og din søn prins John.
Man kan vælge sine venner, men ikke sin familie. Dig og John fortjener hinanden.
Så kommer du desværre aldrig til at forlade England levende.
Er du altid så modbydelig, eller har du bare øvet dig for mig?
Du har ikke set det halve af det endnu.
- Åbn døren! - Kom så, af sted!
- Hvilken stærke arme, du har. - Stop! Åbn døren, nu!
NOTTINGHAM SLOT
Du er i ledtog med Robin. En lovløs. Jeg advarede dig, det bliver din død.
Jeg var Nattevægteren længe før Robin vende tilbage.
Behandl mig ikke som en idiot!
Alt hænger sammen. Hvordan du optrådte imod mig, dine ture til skoven.
Alle på slottet stolede på dig. Jeg troede du var min ven, men du bedrog mig.
For hver dag elskede jeg dig mere og du gjorde bare nar af mig.
Nej, det var ikke sådan. Jeg holde af dig. Det gør jeg stadig.
Du er en løgner.
Jeg stod ved din side, da prins Johns mænd truede med at rive Nottingham ned.
Jeg kunne let have forladt dig.
- Du betyder intet for mig. - Du ser mig heller død?
- Mistede alt, vi havde eller kunne få? - Jeg har allerede mistede mere end det.
- Jeg må have en pause. - Det burde vi ikke gøre.
Sheriffens mænd kan falde over os når som helst. Et lille øjeblik så.
Robin, du opgav et magelig liv for at blive jaget som en lovløs. Underlig valg.
Det var et let valg. Når landet styres af korrupte mænd som sheriffen og prins...
- Jeg taler for meget, undskyld. - Leder du altid efter problemer?
- Nej. De har for vane at finde mig. - Det er tiltrækningen af spænding.
Ligesom spænding af tiltrækning. Eller hvad siger du?
Jeg...
- Jeg kan lide den stille type. - Finde dem! Find dem nu!
Du er sporhunden, opspore nu!
- Det er sheriffen. - Jeg kan ikke løbe mere.
- Jeg beklager, Deres majestæt. - Tak, jeg nyder det.
NOTTINGHAM SLOT
Marion? Åbn døren!
Hun er flygtet! Vagter, stop hende!
- Allan, stop hende! - Flyt dig!
Dit lille fjols!
Forventet du, at jeg skulle sidde her og vente på at blive henrettet?
Jeg forventer, at du ved, når du er slået. Forsvind herfra!
Det er ikke en leg, Marion.
- Når sheriffen vender tilbage vil du død. - Har du ikke mod til at gøre det selv?
Efter alle mine så kaldte forræderier, burde du med glæde gøre det.
- Det er ikke min beslutning. - Så burde det måske være det.
- Det var dig der sagde, du elskede mig. - Jeg troede, at jeg kendte dig.
Det er den jeg er. Nattevægteren, alt.
Du siger, at du elsker mig, men kender mig ikke.
Jeg forsvarede dig imod sheriffen utallige gange, mere end du aner.
Og jeg snød sheriffen for at hjælpe folk og dette måtte jeg også gøre imod dig.
Og det beklager jeg.
- Er det en forbrydelse at følge hjertet? - Såsom jeg fulgte mit?
Og kom altid til din dør.
Marian... Hvorfor satte du mig i denne position?
Forstod du nogensinde hvad jeg følte, eller tænkte?
Da du rejste, troede jeg, at jeg havde mistet dig for altid.
Måske havde det været bedre, hvis jeg havde.
Vi fortsætter øst på.
Hvad sker der? Hvorfor stopper vi?
Det her, min dame, er et baghold. En så charmerende scene.
Takker dig, store bjørn.
Jeg formoder, at du er villig til at lade os gå for den rigtige pris?
Nej, Deres majestæt, De er meget mere værd for mig end nogle juveler.
- Mig skræmmer du ikke. - Hvilken mod.
Hent hende og dræb resten. Og ham.
For dronningen! For dronningen!
Hvorfor kan det aldrig være let?
Denne vej.
Ned og bliv nede!
Kom så, store bjørn!
Bliv nede!
Op nu.
- En stærkere mand, har jeg aldrig kendt. - Dronningen?
Ham... kunne jeg lide.
- Er skatten svær at få fat i? - Lav ikke sjov mig, Gisborne.
Hvor er Nattevægteren? En hængning er i gang. Jeg vil have noget ud af dagen...
Præcis i tide til lidt underholdning, vi skal henrette Nattevægteren.
Jeg er klar.
Nattevægteren, han burde være låst inde!
Han er flygtet! Efter ham!
Gode nyheder Gisborne. Kun gode nyheder.
Fortæl mig, at du har fanget ham, klar til hængning. At jeg kan få min henrettelse.
- Nattevægteren er flygtet. - Du har svigtet mig igen.
For meget står på spil nu. Et kongerige!
Sidste chance, Gisborne.
Følg vejen ned til kysten. Der skal ligge en båd fortøjet der.
Legrands mænd sejler dig til dine venner i Irland, derefter tilbage til Frankrig.
Stakkels Legrand.
Vi vil give ham en ordentlig begravelse. Bare rolig.
Han var en helt... ligesom jer alle sammen. Mange tak.
Kong Richard, skal kende jeres heltemod og jeres ofring for at hjælpe mig.
Deres Majestæt.
Husk din invitation, store bjørn.
Mit bidrag.
- Majestæt, jeg kan ikke tage imod det. - Jeg er rig. De fattige er fattige.
Er det ikke der du kommer ind i billede?
Okay gutter, af sted.
Kom ind.
- Du er i sikkerhed. - Gjorde I det her for mig?
Hvad gør det at blive jaget af sure soldater, for en ven, hva'?
Glem det. Nattevægteren findes ikke længere. Du får ikke en chance til.
- Den der har jeg hørt før. - Jeg spurgte ikke efter din mening.
Tak. Du reddede mit liv.
- Efter alt det du sagde? - Du kender mig ikke så godt som du tror.
- Vil du gøre én ting for mig nu? - Bare nævn det?
Bliv, og gør dette sted udholdelig.
Jeg vil blive.
Tak.
Ved I hvad, der er noget specielt med Sherwood.
Det er vores hjem.
Det er snart mørkt. Jeg kender mange som bliver glad for dronningens penge.
Du John, planlægger du snart at besøge Aquitaqine?
Dronningemoderen kunne lide dig! - Store bjørn!
I er bare jaloux.
NÆSTE GANG
- Marion, jeg skal rejse væk. - Hellige land? Er det hvad jeg tror?
- Lad os slå en konge ihjel. - Vi må ud herfra, nu.
- Deres majestæt. - Robin af Locksley.
- Vi må få kongen til at dræbe Robin. - Dræb sheriffen og jeg belønner dig.
Du er kommet her for at myrde din konge! Henret dem!
Danske tekster af: Maat - NTS